1 00:00:11,005 --> 00:00:12,774 Soy el líder de un grupo de cocodrilos 2 00:00:13,975 --> 00:00:16,644 Si muestro debilidad, 3 00:00:17,578 --> 00:00:20,715 atacarán inmediatamente y trató de arrastrarme. 4 00:00:21,449 --> 00:00:23,551 Por eso necesitan sentir miedo. 5 00:00:24,952 --> 00:00:26,754 Necesitan ver qué está pasando... 6 00:00:27,655 --> 00:00:29,690 si se atreven a hacerme eso. 7 00:00:31,259 --> 00:00:32,827 {\an8}No podrás entenderme… 8 00:00:33,895 --> 00:00:36,931 porque nunca encarcelado durante tres años 9 00:00:41,469 --> 00:00:44,639 Castigaré a todos quién me encerró 10 00:00:45,273 --> 00:00:46,541 en esa prisión. 11 00:01:36,023 --> 00:01:37,758 {\an8}HAN YEO-JIN 12 00:02:02,783 --> 00:02:04,785 ¿Olvidaste quién te encerró allí? 13 00:02:05,953 --> 00:02:08,689 Tu padre te puso a dormir. 14 00:02:09,190 --> 00:02:11,058 Entonces tu hermana no te despertó. 15 00:02:11,959 --> 00:02:13,561 Ese no es el Jefe Lee. 16 00:02:20,635 --> 00:02:24,038 No es más que una persona patética que hipoteca su orgullo 17 00:02:24,672 --> 00:02:26,374 como médico por dinero. 18 00:02:27,041 --> 00:02:29,510 Él no es más que un guardián y albacea. 19 00:02:31,379 --> 00:02:32,413 Yo también... 20 00:02:33,080 --> 00:02:34,982 un guardia que te encerró. 21 00:02:49,597 --> 00:02:51,866 Sí, el Jefe Lee está muriendo rápidamente... 22 00:02:52,700 --> 00:02:54,202 por lo que te hizo. 23 00:02:55,102 --> 00:02:56,304 Él es tu enemigo. 24 00:02:57,772 --> 00:03:00,908 Aun así, no puedes matarlo. 25 00:03:01,442 --> 00:03:04,912 Si piensas en lo que hizo tu padre y tu hermano le hizo, 26 00:03:05,413 --> 00:03:06,681 No puedes matarlo. 27 00:03:28,736 --> 00:03:29,637 KIM TAE-HYUN 28 00:03:34,542 --> 00:03:35,476 Tae-hyun 29 00:03:36,010 --> 00:03:37,812 ven a mi habitación. 30 00:03:40,414 --> 00:03:42,016 ENVIAR 31 00:03:52,727 --> 00:03:53,694 KIM TAE-HYUN 32 00:03:55,863 --> 00:03:57,465 {\an8}Señora 33 00:04:03,638 --> 00:04:04,505 Hola? 34 00:04:04,572 --> 00:04:08,409 La línea está ocupada. Por favor, deje un mensaje... 35 00:04:13,714 --> 00:04:15,049 Dra. Kim. 36 00:04:17,151 --> 00:04:18,552 Por favor, ayúdame. 37 00:04:23,658 --> 00:04:25,159 SEGURIDAD 38 00:04:29,063 --> 00:04:29,897 ¿Sí, señora? 39 00:04:31,098 --> 00:04:34,335 ¿Quién acaba de llamar al Maestro? 40 00:04:34,402 --> 00:04:35,436 Espera un momento. 41 00:04:37,738 --> 00:04:39,607 Esa era la esposa del ex líder. 42 00:04:49,950 --> 00:04:52,953 El Maestro también acaba de salir de la casa. 43 00:05:15,509 --> 00:05:17,778 Señora Lee, ¿qué pasó? 44 00:05:18,846 --> 00:05:20,848 Gracias por venir, Dra. Kim. 45 00:05:23,384 --> 00:05:26,053 No hay nada que pueda hacer. 46 00:05:27,788 --> 00:05:29,757 Por favor salva a mi marido. 47 00:05:46,173 --> 00:05:47,308 Ya vuelvo. 48 00:06:36,690 --> 00:06:38,492 - Señora Lee. - Sí. 49 00:06:39,026 --> 00:06:39,927 ¿Cuál es la condición? 50 00:06:41,295 --> 00:06:43,397 - Sentémonos. - Bien. 51 00:06:48,469 --> 00:06:50,237 Esto llevará tiempo. 52 00:06:50,304 --> 00:06:53,374 Es un gran cirujano, no te preocupes. 53 00:06:54,175 --> 00:06:55,976 Todo estará bien, ¿verdad? 54 00:06:56,777 --> 00:06:58,479 Por supuesto. Todo estará bien. 55 00:06:59,413 --> 00:07:02,249 Dra. Kim, gracias. 56 00:07:03,651 --> 00:07:05,486 Esto no es propio de ti. 57 00:07:06,120 --> 00:07:06,954 Ser paciente. 58 00:07:09,423 --> 00:07:10,791 ¿No es "como yo"? 59 00:07:13,561 --> 00:07:14,728 ¿"Como yo" es qué? 60 00:07:17,364 --> 00:07:18,466 lo olvidé... 61 00:07:19,633 --> 00:07:20,468 cómo era antes. 62 00:07:24,872 --> 00:07:26,140 Los más "como yo" 63 00:07:27,274 --> 00:07:29,410 es la esposa infiel de 64 00:07:30,244 --> 00:07:31,612 El líder del Grupo Hanshin, Han Do-jun. 65 00:07:32,313 --> 00:07:33,214 Entonces… 66 00:07:34,615 --> 00:07:36,717 torturándolo y burlándose de él... 67 00:07:37,818 --> 00:07:39,153 es "como yo". 68 00:07:43,324 --> 00:07:44,225 Líder… 69 00:07:45,159 --> 00:07:46,460 mejorará. 70 00:07:49,196 --> 00:07:50,664 pero todo 71 00:07:52,132 --> 00:07:54,401 se apagó como la llama de una vela. 72 00:07:57,438 --> 00:08:00,774 Todo va según mis deseos, 73 00:08:01,642 --> 00:08:04,612 Entonces, ¿por qué todo esto resulta incómodo? 74 00:08:06,447 --> 00:08:07,448 Entonces… 75 00:08:08,916 --> 00:08:10,918 ¿Por qué le tengo lástima? 76 00:08:14,054 --> 00:08:15,556 Es lo mismo que yo. 77 00:08:17,091 --> 00:08:19,460 Todo es incómodo y lo siento por los demás. 78 00:08:21,395 --> 00:08:22,930 Si le pasa algo... 79 00:08:24,698 --> 00:08:26,600 No creo que pueda perdonar a Yeo-jin. 80 00:08:30,004 --> 00:08:31,372 Si eso sucede, 81 00:08:34,041 --> 00:08:35,476 también le haría daño. 82 00:08:37,778 --> 00:08:38,646 ¿Qué? 83 00:08:39,380 --> 00:08:40,281 "Él"? 84 00:08:42,349 --> 00:08:43,183 ¿Han Yeo-jin? 85 00:08:44,685 --> 00:08:47,621 ¿Es eso lo que piensas? 86 00:08:53,694 --> 00:08:54,762 Esto es obra de Yeo-jin. 87 00:08:56,597 --> 00:09:00,000 - ¿Qué? - La única persona que lo sabe. 88 00:09:00,067 --> 00:09:01,602 él era libre solo Yeo-jin y yo. 89 00:09:05,539 --> 00:09:06,574 Eso es imposible. 90 00:09:06,640 --> 00:09:08,275 Acabo de comprobarlo. 91 00:09:13,581 --> 00:09:14,582 Líder… 92 00:09:15,583 --> 00:09:17,217 Definitivamente golpeado por cualquiera... 93 00:09:17,284 --> 00:09:18,218 lo vi 94 00:09:19,553 --> 00:09:20,721 con mis propios ojos. 95 00:09:47,414 --> 00:09:49,316 Acompañó a tu cuñada. en el quirófano y... 96 00:09:53,153 --> 00:09:54,021 Lo siento. 97 00:09:58,492 --> 00:09:59,326 Ey. 98 00:10:00,461 --> 00:10:01,395 ¿Cómo? 99 00:10:02,396 --> 00:10:04,765 Su cerebro está hinchado, Entonces, reducimos la presión. 100 00:10:04,832 --> 00:10:05,866 y eliminar el coágulo de sangre. 101 00:10:05,933 --> 00:10:07,234 Vivirá, ¿no? 102 00:10:08,035 --> 00:10:09,203 No te preocupes. 103 00:10:09,269 --> 00:10:12,006 Tenemos que monitorearlo, pero ahora la presión es normal. 104 00:10:13,874 --> 00:10:14,708 ¿Mirar? 105 00:10:16,577 --> 00:10:18,012 ¿Dónde está? 106 00:10:18,078 --> 00:10:19,947 Lo llevamos a la UCI. Visítalo. 107 00:10:20,447 --> 00:10:21,281 Gracias. 108 00:10:21,849 --> 00:10:22,683 Gracias. 109 00:10:22,750 --> 00:10:26,987 no se como Debe responder, señora Lee. 110 00:10:27,054 --> 00:10:27,888 Voy a ir. 111 00:10:31,091 --> 00:10:31,992 Vamos. 112 00:10:55,049 --> 00:10:56,483 ¿El líder Han Do-jun? 113 00:10:57,584 --> 00:10:58,619 No, él no está aquí. 114 00:10:59,453 --> 00:11:00,287 ¿Se sometió a una cirugía? 115 00:11:01,755 --> 00:11:05,292 Extraño. Dijeron que lo enviaron a la UCI. 116 00:11:05,359 --> 00:11:06,226 Ha pasado mucho tiempo. 117 00:11:07,127 --> 00:11:09,830 ¿Hay otro lugar? cuidar de alguien 118 00:11:10,230 --> 00:11:11,331 postoperatorio? 119 00:11:11,965 --> 00:11:13,067 No hay ninguno. 120 00:11:16,403 --> 00:11:17,237 Hay un lugar. 121 00:11:21,909 --> 00:11:24,111 Hola, Dra. Kim, señora Lee. 122 00:11:24,178 --> 00:11:26,346 - ¿Hay…? - ¿Líder Han Do-jun? 123 00:11:27,815 --> 00:11:30,718 - ¿Está él aquí? - Sí, está en el área restringida. 124 00:11:51,438 --> 00:11:52,339 Apártate del camino. 125 00:11:52,940 --> 00:11:56,176 Soy el tutor legal de mi marido. ¿Cómo te atreves a bloquearme? 126 00:11:56,243 --> 00:11:58,412 No sabemos nada. Tenemos pedidos. 127 00:11:58,912 --> 00:12:01,448 ¿Qué? ¿De quién fue esa orden? 128 00:12:01,515 --> 00:12:02,683 ¿OMS? 129 00:12:02,750 --> 00:12:04,051 Señora Lee. 130 00:12:04,752 --> 00:12:06,620 Por favor cálmate. Voy a entrar. 131 00:12:10,724 --> 00:12:12,726 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, Maestro. 132 00:12:20,434 --> 00:12:21,602 Buenos días, Maestro. 133 00:12:29,276 --> 00:12:30,110 Presidente. 134 00:12:31,311 --> 00:12:33,714 Hola Maestros. 135 00:12:40,020 --> 00:12:41,455 ¿Qué estás haciendo? 136 00:12:42,322 --> 00:12:44,024 Quiero conocer a mi marido. 137 00:12:44,091 --> 00:12:45,192 ¿Cómo se atreve a bloquearme? 138 00:12:46,326 --> 00:12:47,261 Señora Lee, 139 00:12:47,961 --> 00:12:49,730 ex líder, Han Do-jun… 140 00:12:50,264 --> 00:12:53,167 pidió que le impidiera verlo. 141 00:12:53,700 --> 00:12:56,270 Él no quiere verte. 142 00:12:56,804 --> 00:12:59,573 ¿Qué? ¿Quiere impedir que lo vea? 143 00:13:00,574 --> 00:13:02,810 ¿No quiere verme? 144 00:13:02,876 --> 00:13:03,977 Así es. 145 00:13:04,645 --> 00:13:05,879 También dijo… 146 00:13:06,446 --> 00:13:09,149 él había aceptado con el divorcio que usted solicitó. 147 00:13:10,551 --> 00:13:12,019 ¿Por qué no ves a tu abogado? 148 00:13:12,085 --> 00:13:15,189 Eres malvado... ¡Diablo! 149 00:13:17,758 --> 00:13:19,893 ¡Señora Lee! 150 00:13:19,960 --> 00:13:20,961 ¡Señora Lee! 151 00:14:08,876 --> 00:14:10,310 Reducir la anestesia a la mitad. 152 00:14:11,778 --> 00:14:12,613 ¿Qué? 153 00:14:13,614 --> 00:14:15,449 De esa manera, podrá oírme. 154 00:14:19,519 --> 00:14:20,687 Sí, señora. 155 00:14:48,815 --> 00:14:51,184 ¿Qué debemos hacer? Lo compadezco. 156 00:15:10,237 --> 00:15:12,773 Ya debería haberse dado cuenta. 157 00:15:22,849 --> 00:15:23,684 Hermano mayor. 158 00:15:26,019 --> 00:15:27,054 Soy yo, Yeo Jin. 159 00:15:30,557 --> 00:15:32,592 ¿Fue la operación un éxito? 160 00:15:35,996 --> 00:15:37,064 Por cierto, 161 00:15:38,532 --> 00:15:40,600 Chae-yeong hace una escena afuera. 162 00:15:41,134 --> 00:15:42,970 Él insiste en verte. 163 00:15:45,238 --> 00:15:47,107 Ahora esto te pasa a ti 164 00:15:48,842 --> 00:15:50,577 Creo que siente algo por ti. 165 00:15:59,319 --> 00:16:01,021 No te preocupes demasiado. 166 00:16:01,621 --> 00:16:03,824 No te encerraré para siempre como lo hiciste tú. 167 00:16:05,826 --> 00:16:09,596 Espere allí durante tres años. 168 00:16:15,235 --> 00:16:16,336 Después de tres años… 169 00:16:18,238 --> 00:16:19,773 Te cortaré las venas... 170 00:16:23,710 --> 00:16:24,711 como lo que me hiciste. 171 00:16:32,319 --> 00:16:33,553 Lo siento, líder. 172 00:16:35,122 --> 00:16:36,256 Por favor, perdóname. 173 00:16:40,460 --> 00:16:41,495 Ir… 174 00:16:42,562 --> 00:16:43,797 Gracias Tae-hyun. 175 00:17:29,342 --> 00:17:30,210 Presidente, 176 00:17:31,578 --> 00:17:32,479 ¿estás bien? 177 00:17:33,747 --> 00:17:34,948 Por supuesto, Maestro. 178 00:17:36,349 --> 00:17:37,617 Todo esto es gracias a ti. 179 00:17:38,318 --> 00:17:39,486 Por favor, deja de hacer eso. 180 00:17:40,487 --> 00:17:41,988 Por favor dime qué pasó. 181 00:17:42,055 --> 00:17:43,657 Lo digo en serio, Maestro. 182 00:17:45,292 --> 00:17:47,627 Gracias a que hablaste con el líder, 183 00:17:49,029 --> 00:17:50,397 Estoy vivo ahora. 184 00:17:51,298 --> 00:17:52,432 Gracias. 185 00:17:53,467 --> 00:17:55,769 Y gracias por perdonar... 186 00:17:56,703 --> 00:17:57,571 mi error primero. 187 00:17:58,472 --> 00:18:00,574 no te traicionaré 188 00:18:00,640 --> 00:18:02,375 y líder, 189 00:18:03,376 --> 00:18:04,778 y te serviré. 190 00:18:09,649 --> 00:18:10,550 Presidente. 191 00:18:37,377 --> 00:18:38,778 ¡Buenos días, líder! 192 00:18:57,297 --> 00:18:58,565 {\an8}TERCER LÍDER HAN CHANG-JOO 193 00:18:58,632 --> 00:18:59,699 Padre. 194 00:19:00,267 --> 00:19:01,668 Estoy de vuelta. 195 00:19:08,775 --> 00:19:10,777 Lo siguiente en la agenda 196 00:19:11,278 --> 00:19:14,281 es un voto para bajar la calificación 197 00:19:14,347 --> 00:19:16,783 El actual director general, Han Do-jun, 198 00:19:16,850 --> 00:19:20,453 y el nombramiento de Han Yeo-jin como nuevo director general. 199 00:19:20,921 --> 00:19:24,257 Todos los accionistas y sus representantes... 200 00:19:24,324 --> 00:19:27,427 No creo que sea necesaria una votación. 201 00:19:28,862 --> 00:19:30,964 Accionistas ha dado su opinión. 202 00:19:31,031 --> 00:19:33,633 Si nadie se opone, 203 00:19:34,234 --> 00:19:38,271 damos aplausos para dar la bienvenida al nuevo líder 204 00:19:38,338 --> 00:19:42,475 y el director ejecutivo del Grupo Hanshin, Han Yeo-jin? 205 00:19:42,542 --> 00:19:43,410 ¡Estoy de acuerdo! 206 00:19:56,756 --> 00:19:58,458 HANSHIN HOLDINGS JUNTA DE ACCIONISTAS 207 00:19:58,525 --> 00:20:01,061 ¿Acepta este puesto, líder? 208 00:20:09,336 --> 00:20:10,704 Acepto. 209 00:20:22,749 --> 00:20:26,453 yo anuncié Dirige a Han Yeo-jin como... 210 00:20:26,519 --> 00:20:30,824 El quinto líder del Grupo Hanshin. 211 00:20:49,042 --> 00:20:50,076 ¿Qué opinas? 212 00:20:50,777 --> 00:20:51,745 Esto es bueno. 213 00:20:53,046 --> 00:20:55,548 cuando fui primero al piso 12 del Hospital Hanshin, 214 00:20:56,283 --> 00:20:58,151 También me dieron una bonita oficina. 215 00:20:59,319 --> 00:21:01,955 ¿En realidad? ¿Tienes una oficina? 216 00:21:03,156 --> 00:21:04,024 Sí. 217 00:21:05,025 --> 00:21:07,594 Pronto me di cuenta que no es mi oficina. 218 00:21:10,497 --> 00:21:13,433 La oficina es una sala de consulta, 219 00:21:13,967 --> 00:21:15,635 y sala de fumadores para clientes. 220 00:21:17,604 --> 00:21:18,872 Muy decepcionante. 221 00:21:20,740 --> 00:21:22,742 No, en realidad eso es un alivio. 222 00:21:23,877 --> 00:21:25,712 Porque nada es gratis en la vida. 223 00:21:26,646 --> 00:21:28,882 Si le dan ese cargo... 224 00:21:30,283 --> 00:21:31,351 Definitivamente lo haré 225 00:21:32,185 --> 00:21:34,287 involucrados en más crímenes. 226 00:21:38,725 --> 00:21:39,559 ¿Delito? 227 00:21:42,162 --> 00:21:43,063 Sí. 228 00:21:44,998 --> 00:21:45,832 Delito. 229 00:21:52,639 --> 00:21:53,873 Lo sabes muy bien... 230 00:21:55,342 --> 00:21:57,110 Piso 12 del Hospital Hanshin... 231 00:21:58,578 --> 00:22:00,113 es en realidad una escena del crimen 232 00:22:01,014 --> 00:22:02,349 donde estás encerrado. 233 00:22:06,653 --> 00:22:07,554 Allá arriba… 234 00:22:09,389 --> 00:22:12,258 ellos hacen criminales como Cha Sae-yoon como héroe... 235 00:22:13,760 --> 00:22:15,228 y borrar su maldad. 236 00:22:16,363 --> 00:22:18,264 ellos ayudan muchos delincuentes de cuello blanco 237 00:22:18,331 --> 00:22:20,600 recibió una sentencia de hospital o liberado de prisión 238 00:22:21,000 --> 00:22:23,203 basado en informes médicos falsos. 239 00:22:23,770 --> 00:22:25,038 Muchos clientes 240 00:22:26,406 --> 00:22:29,509 es un niño que se escapó después de usarlo drogas o conducir en estado de ebriedad. 241 00:22:30,577 --> 00:22:31,878 Le drenamos el estómago 242 00:22:32,379 --> 00:22:35,382 e intercambiaron muestras de sangre para pasar un análisis de sangre. 243 00:22:38,852 --> 00:22:40,620 Eso es lo que hice en el piso 12. 244 00:22:43,390 --> 00:22:44,824 No como cirujano... 245 00:22:47,227 --> 00:22:49,062 sino como camarero en el Hospital Hanshin. 246 00:22:51,197 --> 00:22:52,432 Si odias eso... 247 00:22:53,767 --> 00:22:55,335 puedes salir. 248 00:22:56,870 --> 00:22:57,804 Tienes razón. 249 00:22:59,706 --> 00:23:01,775 El problema es mi elección. 250 00:23:04,010 --> 00:23:06,045 puedo elegir renunciar a mi licencia de práctica... 251 00:23:07,180 --> 00:23:08,681 dejar morir a mi hermano pequeño... 252 00:23:10,383 --> 00:23:11,818 y sigue y sigue 253 00:23:12,685 --> 00:23:14,454 perseguidos por usureros. 254 00:23:17,290 --> 00:23:18,858 Usted y el presidente Lee son diferentes. 255 00:23:20,260 --> 00:23:23,530 Lo eligió para vivir cómodamente… 256 00:23:23,596 --> 00:23:24,431 No. 257 00:23:26,099 --> 00:23:27,367 No somos diferentes. 258 00:23:29,269 --> 00:23:30,437 Desde varios ángulos… 259 00:23:31,604 --> 00:23:33,540 tal vez él tenga el papel más importante... 260 00:23:35,341 --> 00:23:37,744 para que puedas vivir ahora. 261 00:23:39,546 --> 00:23:41,281 - ¿Qué? - Junto con… 262 00:23:42,982 --> 00:23:44,417 el difunto director Park. 263 00:23:49,656 --> 00:23:51,658 Código azul Sala de Operaciones Uno. 264 00:23:52,826 --> 00:23:53,793 Código azul Sala de Operaciones Uno. 265 00:23:53,860 --> 00:23:55,995 Cuando vengas después de su accidente, 266 00:23:57,096 --> 00:23:59,098 todos los departamentos están en alerta máxima 267 00:23:59,699 --> 00:24:02,435 y más aún cirugía general 268 00:24:03,603 --> 00:24:07,807 Tus órganos internos están gravemente heridos y te rompiste huesos en varios lugares. 269 00:24:08,641 --> 00:24:10,376 Entonces, cirugía general también 270 00:24:10,443 --> 00:24:13,079 cirugía torácica, cirugía ósea, y respirar… 271 00:24:13,980 --> 00:24:15,281 Todos los profesores del departamento 272 00:24:16,950 --> 00:24:18,384 llamado al quirófano. 273 00:24:20,787 --> 00:24:23,656 En el quirófano, Director Park 274 00:24:24,090 --> 00:24:25,558 supervisar la cirugía. 275 00:24:26,159 --> 00:24:28,061 Está bien. Kim Mi Han. 276 00:24:28,127 --> 00:24:30,864 - Yoo Chang-soo, entra. - Sí, señor. 277 00:24:31,397 --> 00:24:33,266 Presidente Jin, renuncie. 278 00:24:33,766 --> 00:24:35,168 Hazte a un lado. 279 00:24:37,670 --> 00:24:39,072 Puedo garantizar… 280 00:24:40,139 --> 00:24:41,674 si alguien más 281 00:24:42,208 --> 00:24:44,377 quien supervisó la cirugía además de él, 282 00:24:45,178 --> 00:24:46,646 Definitivamente morirás. 283 00:24:48,114 --> 00:24:49,415 Y la gente 284 00:24:50,083 --> 00:24:52,018 quién se convirtió en una estrella después de la cirugía 285 00:24:52,919 --> 00:24:54,087 es el presidente Lee. 286 00:24:54,888 --> 00:24:56,022 Presidente Lee 287 00:24:56,689 --> 00:24:59,359 es una nueva estrella en cirugía hepatobiliar y pancreática 288 00:25:00,760 --> 00:25:03,329 Su confianza en sí mismo es muy alta 289 00:25:03,930 --> 00:25:06,366 Tal vez por eso se involucró... 290 00:25:06,432 --> 00:25:09,002 - Devuélvemelo. - …en una demanda por negligencia. 291 00:25:09,068 --> 00:25:11,938 ¡Devuélvemelo! ¿Por qué mataste a mi hijo? ¡Aún es joven! 292 00:25:12,005 --> 00:25:15,608 ¡Tráelo de vuelta, bastardo! 293 00:25:17,477 --> 00:25:21,514 Número de caso 2012-K3250. 294 00:25:22,081 --> 00:25:23,816 El juicio comenzará. 295 00:25:24,317 --> 00:25:25,285 {\an8}DEMANDADO 296 00:25:25,351 --> 00:25:26,586 {\an8}La demanda continúa… 297 00:25:27,654 --> 00:25:28,755 {\an8}y el juicio 298 00:25:29,422 --> 00:25:31,524 {\an8}se vuelve cada vez más oneroso. 299 00:25:33,092 --> 00:25:35,495 Por supuesto, El quirófano no lo llamó… 300 00:25:36,596 --> 00:25:38,131 y los pacientes lo evitan. 301 00:25:42,936 --> 00:25:43,770 Oye. 302 00:25:44,737 --> 00:25:47,240 No te quedes aquí. Vaya al quirófano tres. 303 00:25:52,145 --> 00:25:53,846 ¿Estás peleando? 304 00:25:54,881 --> 00:25:57,884 Pero el jefe te dijo que fueras allí. 305 00:25:58,918 --> 00:26:00,119 ¿Cómo te atreves? 306 00:26:00,620 --> 00:26:03,256 Dije que vayas allí. 307 00:26:03,723 --> 00:26:04,691 Ir. 308 00:26:05,425 --> 00:26:07,760 Entonces el Director Park lo llamó... 309 00:26:09,329 --> 00:26:10,430 para unirme a su operación. 310 00:26:11,064 --> 00:26:13,099 ¿Qué le pasa? 311 00:26:13,166 --> 00:26:14,968 ¡Lee Ho Joon! ¡Ingresar! 312 00:26:15,034 --> 00:26:16,135 ¡Sí, señor! 313 00:26:17,103 --> 00:26:18,504 A pesar de su reputación… 314 00:26:19,472 --> 00:26:21,474 El director Park sabe que el presidente Lee… 315 00:26:22,909 --> 00:26:24,043 buen cirujano. 316 00:26:26,813 --> 00:26:29,716 Cirujanos experimentados quién conoce su talento… 317 00:26:30,717 --> 00:26:33,553 tratando con todas mis fuerzas de deshacerme de él... 318 00:26:35,054 --> 00:26:36,389 pero aguantó. 319 00:26:37,457 --> 00:26:38,291 Déjame ver. 320 00:27:08,454 --> 00:27:10,256 Señor, ya está hecho. 321 00:27:11,290 --> 00:27:14,160 El momento siguiente determinó su destino. 322 00:27:15,895 --> 00:27:17,096 Tomará tiempo. 323 00:27:18,798 --> 00:27:20,299 {\an8}¿Puedes realizar una cirugía de Whipple? 324 00:27:20,366 --> 00:27:21,634 {\an8}¿Qué? 325 00:27:22,669 --> 00:27:23,503 ¿I? 326 00:27:23,569 --> 00:27:24,771 Lo has hecho, ¿verdad? 327 00:27:32,712 --> 00:27:35,181 Lo convirtieron en chivo expiatorio. 328 00:27:35,248 --> 00:27:38,184 Necesitamos gente para cargar con la culpa. 329 00:27:39,619 --> 00:27:41,621 Director, no tenemos tiempo. 330 00:27:45,725 --> 00:27:48,094 ¡Puedo, señor! ¡Confía en mí! 331 00:27:49,929 --> 00:27:50,930 Bien. 332 00:27:52,098 --> 00:27:54,634 Lee Ho-joon, arriesgué mi vida en ti. 333 00:27:58,871 --> 00:27:59,872 Gracias señor. 334 00:28:45,017 --> 00:28:45,885 ¿Su condición vital? 335 00:28:49,655 --> 00:28:50,490 Todo es normal. 336 00:28:54,260 --> 00:28:55,595 Está terminado. 337 00:29:00,066 --> 00:29:01,167 En poco tiempo 338 00:29:02,001 --> 00:29:05,037 El presidente Lee operó con éxito hígado, bazo y páncreas 339 00:29:05,738 --> 00:29:08,307 y realizar la operación Whipple 340 00:29:09,642 --> 00:29:12,545 Se convirtió en una estrella gracias a tu cirugía. 341 00:29:14,914 --> 00:29:16,048 ¿No lo crees? 342 00:29:17,316 --> 00:29:18,785 Consulta artículos académicos… 343 00:29:20,353 --> 00:29:21,954 debido a esa cirugía milagrosa… 344 00:29:23,156 --> 00:29:24,891 registrado como un logro histórico. 345 00:29:26,859 --> 00:29:28,094 Adivina qué, presidente Lee... 346 00:29:30,163 --> 00:29:31,964 hazlo al día siguiente. 347 00:29:37,069 --> 00:29:39,772 Regresó a la corte. 348 00:29:40,973 --> 00:29:43,142 Estaba cansado e inquieto… 349 00:29:44,610 --> 00:29:47,513 trató de entender términos legales desconocidos 350 00:29:48,347 --> 00:29:51,184 el abogado de la parte contraria pregúntale. 351 00:29:52,385 --> 00:29:54,520 Aunque se dio cuenta 352 00:29:54,587 --> 00:29:56,789 la necesidad de una cirugía de emergencia, 353 00:29:57,456 --> 00:29:59,425 {\an8}debería haber sido consciente de otros factores 354 00:30:00,026 --> 00:30:02,128 {\an8}antes de realizar operaciones peligrosas. 355 00:30:02,962 --> 00:30:05,631 El recuento de glóbulos blancos de la víctima. 356 00:30:05,698 --> 00:30:07,533 más alto de lo normal. 357 00:30:07,600 --> 00:30:10,169 La víctima mostró signos claros. 358 00:30:10,236 --> 00:30:13,339 que no se trata de colecistitis aguda. 359 00:30:13,406 --> 00:30:17,443 Es más, se olvidó de hacerlo. Inspección FDP 360 00:30:17,510 --> 00:30:20,646 y otros controles lo que se necesita en esa situación. 361 00:30:21,147 --> 00:30:23,549 él hizo la operación que no se puede hacer 362 00:30:23,616 --> 00:30:25,184 en pacientes con leucemia, 363 00:30:25,651 --> 00:30:29,255 lo que resultó en su muerte. 364 00:30:32,792 --> 00:30:36,295 De esta manera, fue negligente en sus deberes. 365 00:30:36,362 --> 00:30:37,997 como médico y culpable 366 00:30:38,798 --> 00:30:40,099 por mala praxis. 367 00:30:47,306 --> 00:30:48,341 Pero en ese momento, 368 00:30:49,075 --> 00:30:50,576 Los milagros suceden. 369 00:30:52,812 --> 00:30:55,514 El hospital dijo originalmente El presidente Lee fue negligente 370 00:30:55,581 --> 00:30:56,582 y él mismo lo enfrentó… 371 00:30:58,284 --> 00:30:59,151 envíe un abogado. 372 00:31:01,420 --> 00:31:02,288 Junto con… 373 00:31:02,955 --> 00:31:06,659 {\an8}El equipo legal de Hanshin Group también. 374 00:31:11,330 --> 00:31:13,766 Su Majestad, le pedimos cambio de representación. 375 00:31:13,833 --> 00:31:15,601 Por favor conceda permiso. 376 00:31:19,305 --> 00:31:21,073 SOLICITUD DE NOMBRAMIENTO DE UN NUEVO ASESOR 377 00:31:24,977 --> 00:31:26,612 EQUIPO LEGAL DEL GRUPO HANSHIN PARQUE DE ABOGADOS KYUNG 378 00:31:28,948 --> 00:31:29,815 Lo permitiré. 379 00:32:09,655 --> 00:32:10,990 Hay una cuerda tendida por el cielo... 380 00:32:12,191 --> 00:32:13,559 para un hombre en el infierno. 381 00:32:14,961 --> 00:32:17,330 {\an8}DEMANDADO 382 00:32:29,141 --> 00:32:30,409 {\an8}Dijeron que el presidente Lee… 383 00:32:31,644 --> 00:32:34,680 todo el público presente lloró mucho lo siento... 384 00:32:36,482 --> 00:32:37,717 porque estaba muy feliz. 385 00:32:38,884 --> 00:32:40,920 Porque estaba muy asustado y finalmente aliviado. 386 00:32:44,690 --> 00:32:46,625 También porque estaba muy triste… 387 00:32:49,362 --> 00:32:50,429 con su posición. 388 00:32:55,501 --> 00:32:56,402 creo... 389 00:32:57,503 --> 00:32:59,705 la situación cuando te pone a dormir... 390 00:33:00,873 --> 00:33:03,175 nada mejor que... 391 00:33:04,210 --> 00:33:05,911 cuando entré a tu habitación. 392 00:33:07,380 --> 00:33:09,615 Estaba tan desesperado como yo. 393 00:33:10,616 --> 00:33:13,753 Por eso lo odia explotar mi debilidad 394 00:33:14,653 --> 00:33:17,456 para hacerme seguir sus pasos. 395 00:33:18,190 --> 00:33:20,059 Porque eso es lo que le pasó. 396 00:33:22,762 --> 00:33:24,263 Pero no sé nada. 397 00:33:25,931 --> 00:33:27,566 Luego, una vez que llegué al piso 12... 398 00:33:29,101 --> 00:33:31,270 Intenté entrar en tu habitación. 399 00:33:36,542 --> 00:33:38,277 La razón por la que todavía estás vivo ahora es... 400 00:33:38,944 --> 00:33:39,779 Claro, 401 00:33:40,312 --> 00:33:43,049 eso también es porque Tienes un padre poderoso. 402 00:33:44,683 --> 00:33:46,218 Pero eso no es todo. 403 00:33:47,153 --> 00:33:50,189 Los médicos también son personas. Entonces queremos ganar dinero. 404 00:33:50,956 --> 00:33:53,592 y también quiero tener éxito. 405 00:33:54,794 --> 00:33:58,297 Pero todos tenemos orgullo, así como sudor, sangre y lágrimas 406 00:33:58,998 --> 00:34:00,433 que no puedes comprar. 407 00:34:01,500 --> 00:34:02,902 También… 408 00:34:05,838 --> 00:34:08,407 por la muerte de otro paciente... 409 00:34:10,576 --> 00:34:12,311 quien no puede operarse... 410 00:34:15,281 --> 00:34:17,883 porque todos los cirujanos te rodean. 411 00:34:18,384 --> 00:34:19,618 Por eso, gracias a ti 412 00:34:20,586 --> 00:34:21,954 Perdono al presidente Lee. 413 00:34:22,021 --> 00:34:24,123 Desde que subió al piso 12… 414 00:34:25,791 --> 00:34:27,660 El presidente Lee vive la vida... 415 00:34:28,727 --> 00:34:32,364 en una prisión peor que la muerte para el cirujano. 416 00:34:33,332 --> 00:34:34,500 Pero… 417 00:34:35,267 --> 00:34:37,837 Intentaste matar su alma también. 418 00:34:40,039 --> 00:34:41,373 El presidente Lee ya no es... 419 00:34:43,209 --> 00:34:44,276 un médico. 420 00:34:45,377 --> 00:34:47,580 Ya no es médico... 421 00:34:49,381 --> 00:34:50,883 cuando me encerró. 422 00:34:50,950 --> 00:34:53,319 Eso se debe a su demanda por negligencia. 423 00:34:53,385 --> 00:34:55,621 Él expía los pecados que cometió. 424 00:34:57,189 --> 00:34:58,023 Entonces… 425 00:35:00,392 --> 00:35:02,628 ¿Cómo planeas pagar? todos los crímenes 426 00:35:04,096 --> 00:35:05,764 ¿Qué has hecho? 427 00:35:08,601 --> 00:35:09,869 Dijiste que lo harías... 428 00:35:12,271 --> 00:35:13,639 abrir la prisión. 429 00:35:15,774 --> 00:35:17,843 - ¿Qué? - Eso es lo que me dijiste. 430 00:35:19,745 --> 00:35:21,080 Por eso… 431 00:35:22,148 --> 00:35:24,884 Quiero que reclames tu trono. 432 00:35:25,351 --> 00:35:27,686 Destruir el piso 12 de Hanshin. 433 00:35:28,154 --> 00:35:30,456 y construir un hospital digno. 434 00:35:34,193 --> 00:35:35,027 Entonces… 435 00:35:35,694 --> 00:35:38,964 ¿Qué es lo que realmente quieres hacer? Entonces, ¿salir de aquí? 436 00:35:39,031 --> 00:35:40,666 Destruye este lugar. 437 00:35:43,402 --> 00:35:45,204 Destruiré este lugar... 438 00:35:46,372 --> 00:35:47,907 con los que me encerraron. 439 00:35:49,608 --> 00:35:50,476 Hoy… 440 00:35:52,178 --> 00:35:53,712 He encontrado la razón... 441 00:35:54,914 --> 00:35:56,282 para restaurarte en tu trono. 442 00:35:58,384 --> 00:35:59,752 ¿Recordar? 443 00:36:00,586 --> 00:36:01,453 Sí. 444 00:36:03,289 --> 00:36:05,491 Ese lugar también es una prisión para mí. 445 00:36:10,429 --> 00:36:11,597 Libera a tu hermano... 446 00:36:14,066 --> 00:36:15,334 de esa prisión. 447 00:36:18,404 --> 00:36:20,206 Serás el líder de Hanshin... 448 00:36:21,473 --> 00:36:22,675 y Do-jun... 449 00:36:23,509 --> 00:36:25,211 lo han perdido todo. 450 00:36:25,277 --> 00:36:26,612 Ya no estará en el poder. 451 00:36:27,313 --> 00:36:29,148 ¿Quién se atreve...? 452 00:36:30,349 --> 00:36:32,084 ¿Te pones del lado de él contra ti? 453 00:36:34,620 --> 00:36:36,188 No importa dónde esté... 454 00:36:37,923 --> 00:36:39,325 habrá una prisión... 455 00:36:40,593 --> 00:36:41,427 y el infierno. 456 00:36:43,762 --> 00:36:46,932 ¿Crees que estoy preocupado? ¿Volverá a llegar al poder? 457 00:36:47,433 --> 00:36:48,334 ¿Entonces? 458 00:36:50,069 --> 00:36:51,170 No puedo perdonar... 459 00:36:53,305 --> 00:36:54,740 lo que me hizo. 460 00:36:59,612 --> 00:37:00,613 Yeo Jin. 461 00:37:03,482 --> 00:37:04,650 Deja de vengarte... 462 00:37:07,186 --> 00:37:08,454 y vuelve a mí. 463 00:37:11,023 --> 00:37:12,524 Sé el Han Yeo-jin que amo. 464 00:37:14,927 --> 00:37:16,895 Siempre estoy a tu lado. 465 00:37:19,131 --> 00:37:20,599 Tal vez sea por tu enfado... 466 00:37:22,368 --> 00:37:23,836 me alejó. 467 00:37:29,541 --> 00:37:30,743 Te rindes. 468 00:37:33,412 --> 00:37:36,548 Te acercas a mí. 469 00:37:40,653 --> 00:37:41,720 Sólo… 470 00:37:42,955 --> 00:37:44,723 una persona poderosa que puede ceder. 471 00:37:46,292 --> 00:37:48,460 La gente sin poder se rendirá. 472 00:37:50,162 --> 00:37:52,998 Tienes poder... 473 00:37:54,333 --> 00:37:55,701 y confío en ti. 474 00:38:04,810 --> 00:38:05,844 Felicitaciones… 475 00:38:07,012 --> 00:38:08,147 se ha convertido en un líder. 476 00:38:10,883 --> 00:38:11,784 Nos vemos. 477 00:38:26,465 --> 00:38:28,000 No me hagas caso. 478 00:38:29,501 --> 00:38:32,604 Por favor recuerde mi solicitud de que envíe 479 00:38:33,305 --> 00:38:34,773 al líder. 480 00:38:38,777 --> 00:38:40,245 Como dije… 481 00:38:41,313 --> 00:38:43,382 No quiero tener poder sobre nadie. 482 00:38:44,783 --> 00:38:46,185 Yo tampoco lo haré nunca... 483 00:38:47,453 --> 00:38:48,754 someterse a los demás. 484 00:38:56,829 --> 00:38:57,996 Nos vemos... 485 00:38:59,198 --> 00:39:00,265 Maestros. 486 00:39:18,250 --> 00:39:21,854 Firma de acuerdo Hanshin Electric comienza pronto. 487 00:39:21,920 --> 00:39:24,923 no puedo ¿El presidente de Hanshin Electric se encargó de ello? 488 00:39:24,990 --> 00:39:27,726 Después del funeral de Kim Young-mi, 489 00:39:27,793 --> 00:39:29,695 tú eras la estrella allí, 490 00:39:29,762 --> 00:39:31,730 así que es mejor que asistas. 491 00:39:32,431 --> 00:39:34,366 También ayuda a elevar los precios de las acciones. 492 00:39:36,702 --> 00:39:37,536 Bueno. 493 00:39:39,838 --> 00:39:40,672 Pero… 494 00:39:41,206 --> 00:39:42,040 ¿Sí, señora? 495 00:39:42,541 --> 00:39:44,977 El día que me llevaron al hospital. después del accidente... 496 00:39:45,544 --> 00:39:46,845 descubrir 497 00:39:47,546 --> 00:39:50,315 alguien murio? porque no puedo conseguir... 498 00:39:51,383 --> 00:39:52,251 operación. 499 00:39:54,153 --> 00:39:56,188 Sí, señora. 500 00:40:27,853 --> 00:40:29,421 No te preocupes demasiado. 501 00:40:30,122 --> 00:40:31,890 Conocí a Yeo-jin. 502 00:40:36,061 --> 00:40:38,831 Estoy seguro de que cambiará de opinión. 503 00:40:40,265 --> 00:40:41,200 ¿Crees que sí? 504 00:40:42,367 --> 00:40:43,202 Sí. 505 00:40:43,836 --> 00:40:45,771 En este momento simplemente estaba furioso. 506 00:40:46,472 --> 00:40:48,173 Sólo dale tiempo. 507 00:40:48,807 --> 00:40:51,577 Así que no te preocupes y descansa. 508 00:40:52,277 --> 00:40:56,381 cuando pienso lo que Do-jun me hizo... 509 00:40:58,050 --> 00:40:59,485 No puedo perdonarlo. 510 00:41:01,720 --> 00:41:03,322 Pero ahora lo siento por él. 511 00:41:06,191 --> 00:41:07,226 Entonces… 512 00:41:08,327 --> 00:41:09,294 ¿no puedes...? 513 00:41:11,129 --> 00:41:12,664 perdonarlo? 514 00:41:35,687 --> 00:41:38,123 Creo que el Líder está empezando a derretirse. 515 00:41:40,259 --> 00:41:41,927 ¿Derretido? ¿Qué quieres decir? 516 00:41:42,361 --> 00:41:44,229 Sobre Han Do-jun. 517 00:41:44,296 --> 00:41:46,965 He estado nervioso por no matarlo. durante tres años. 518 00:41:47,566 --> 00:41:49,768 Pero Kim Tae Hyun Le pidió al líder que lo dejara ir. 519 00:41:51,470 --> 00:41:53,138 Eso podría ser un desastre. 520 00:41:53,705 --> 00:41:55,173 Si Han Do-jun se despierta, 521 00:41:55,941 --> 00:41:57,175 lo que te hará... 522 00:41:57,242 --> 00:41:58,744 Por eso tenemos que matarlo. 523 00:41:59,845 --> 00:42:00,679 ¿Tres años? Maldita sea. 524 00:42:03,048 --> 00:42:04,149 ¿Y si ahora? 525 00:42:05,183 --> 00:42:06,084 No. 526 00:42:07,085 --> 00:42:09,621 Creo que podríamos ser capaces de 527 00:42:09,688 --> 00:42:12,357 hacer que otros se deshagan de él. 528 00:42:23,368 --> 00:42:25,337 ¿Adónde vamos, Maestro? 529 00:42:27,272 --> 00:42:28,273 ¿Adonde? 530 00:42:31,209 --> 00:42:32,511 Quiero ir a casa. 531 00:42:33,512 --> 00:42:34,913 ¿Puedo entregarlo en tu casa? 532 00:42:35,781 --> 00:42:36,615 Bueno. 533 00:42:39,084 --> 00:42:41,920 No esa casa, sino mi casa. 534 00:42:45,724 --> 00:42:47,759 No quiero asistir. ¿Para qué? 535 00:42:50,228 --> 00:42:51,096 Debes asistir. 536 00:42:51,763 --> 00:42:54,533 Odio las fiestas. 537 00:42:55,133 --> 00:42:57,769 lo hice varias veces ir a seminarios con los líderes, 538 00:42:57,836 --> 00:42:59,071 y es incómodo. 539 00:42:59,137 --> 00:43:01,139 Esta no es una barbacoa informal. 540 00:43:01,206 --> 00:43:04,142 no conozco a nadie y me quedaré ahí parado como un perdedor. 541 00:43:04,209 --> 00:43:06,044 tengo que tener cuidado para que no derrames nada. 542 00:43:06,678 --> 00:43:07,679 Aún tienes que asistir. 543 00:43:08,547 --> 00:43:10,916 Hoy es una celebración Inauguración del líder, 544 00:43:11,316 --> 00:43:13,385 también como celebración de boda 545 00:43:13,452 --> 00:43:15,053 para presentarte al mundo. 546 00:43:15,954 --> 00:43:18,824 Si no vienes, el líder... 547 00:43:18,890 --> 00:43:19,925 ¿Cómo será? 548 00:43:20,592 --> 00:43:21,960 Será realmente humillado. 549 00:43:25,964 --> 00:43:28,967 Escucharte decir eso 550 00:43:29,635 --> 00:43:30,902 hace que esto suene real. 551 00:43:32,838 --> 00:43:34,740 Lo siento, hablé con presunción. 552 00:43:34,806 --> 00:43:37,843 ¿Hay alguna manera de evitar asistir? 553 00:43:40,812 --> 00:43:41,713 Sólo si mueres. 554 00:43:45,917 --> 00:43:49,121 Si te sientes tan incómodo, invita a tus amigos. 555 00:43:50,222 --> 00:43:51,423 No tengo amigos. 556 00:43:51,490 --> 00:43:53,191 En realidad, nadie no tiene amigos. 557 00:44:00,198 --> 00:44:02,634 PADRE MÍN LEER DE NUEVO 558 00:44:03,468 --> 00:44:05,837 ¿Estás sano? 559 00:44:07,372 --> 00:44:09,274 ¿Sofía también está sana? 560 00:44:09,341 --> 00:44:12,477 Ali también extraña a Sofía 561 00:44:13,211 --> 00:44:15,113 Pasa por aquí en algún momento. 562 00:44:23,221 --> 00:44:24,456 {\an8}EMOTICONO ENVIADO 563 00:44:46,445 --> 00:44:47,379 Él es… 564 00:44:49,514 --> 00:44:51,183 Enfermera Jefe. 565 00:44:51,249 --> 00:44:53,285 Felicitaciones, líder. 566 00:45:00,726 --> 00:45:03,295 Cuídalo bien. Es un invitado muy importante. 567 00:45:04,830 --> 00:45:06,398 Entra. 568 00:45:07,165 --> 00:45:08,667 - Mi turno. - Cuida tu actitud. 569 00:45:15,674 --> 00:45:18,510 - Vamos. - Perdóname. 570 00:45:19,444 --> 00:45:20,545 Gracias por invitarme. 571 00:45:20,612 --> 00:45:22,681 - Él es… - Mi hermana. 572 00:45:26,017 --> 00:45:28,487 Dr. Kim, te ves guapo. 573 00:45:29,054 --> 00:45:29,888 ¿Es verdad? 574 00:45:30,956 --> 00:45:33,024 ¿Llamaste a tus fans aquí? 575 00:45:33,725 --> 00:45:34,559 ¿Qué? 576 00:45:36,595 --> 00:45:37,896 Sí, soy fan. 577 00:45:39,264 --> 00:45:40,565 BIENVENIDO. 578 00:45:40,632 --> 00:45:42,968 Gracias. Hasta luego. 579 00:45:43,502 --> 00:45:45,871 Creo que todos han llegado. Tienes que bajar las escaleras. 580 00:45:45,937 --> 00:45:46,772 Espera un minuto. 581 00:45:47,773 --> 00:45:49,207 Dijo que ya casi habían llegado. 582 00:45:53,145 --> 00:45:53,979 Esos son ellos. 583 00:45:55,914 --> 00:45:58,416 - ¡Hermano mayor! - ¡Alí! 584 00:45:59,818 --> 00:46:00,819 Bienvenido, Ali. 585 00:46:01,553 --> 00:46:02,988 Padre, hermana, bienvenidos. 586 00:46:05,190 --> 00:46:07,926 Ali, ¿cómo están tu madre y tu hermana? 587 00:46:07,993 --> 00:46:11,429 Están sanos. Mi hermana también es muy dulce. 588 00:46:11,496 --> 00:46:13,632 Detenerse. 589 00:46:14,432 --> 00:46:15,467 Bien. Pasaré por aquí. 590 00:46:22,641 --> 00:46:23,508 Este. 591 00:46:27,746 --> 00:46:28,780 Gracias. 592 00:46:30,382 --> 00:46:32,117 Eres muy inteligente. 593 00:46:34,219 --> 00:46:35,153 ¿Por qué? 594 00:46:36,421 --> 00:46:37,689 Tus amigos. 595 00:46:38,957 --> 00:46:40,358 Esto me presiona. 596 00:46:42,027 --> 00:46:43,028 Eso no. 597 00:46:43,628 --> 00:46:45,897 los invité entonces tengo amigos. 598 00:46:46,665 --> 00:46:48,466 Ahora ellos también son mis amigos. 599 00:46:50,068 --> 00:46:51,203 Me alegra que los hayas invitado. 600 00:46:54,673 --> 00:46:55,507 Gracias. 601 00:47:02,948 --> 00:47:04,549 ¿Cómo estás? 602 00:47:05,884 --> 00:47:06,718 Gracias por venir. 603 00:47:08,320 --> 00:47:10,889 - Ali, come. - Sí. 604 00:47:18,296 --> 00:47:19,764 Deja de babear. 605 00:47:22,000 --> 00:47:23,368 ¿Te gusta de esa manera? 606 00:47:23,435 --> 00:47:26,304 Estás realmente asombrado. 607 00:47:27,305 --> 00:47:29,407 Basta. Es un recién casado. 608 00:47:30,475 --> 00:47:31,843 ¿Le has dado el anillo? 609 00:47:35,046 --> 00:47:35,881 Aún no. 610 00:47:44,189 --> 00:47:46,424 ¡Ey! ¡Mi salvador! 611 00:47:46,925 --> 00:47:49,794 Hola, jefe. Quiero decir, líder. 612 00:47:49,861 --> 00:47:51,296 Basta. 613 00:47:54,165 --> 00:47:55,000 Este. 614 00:47:55,967 --> 00:47:58,203 - ¿Qué es esto? - Regalo de boda. 615 00:47:58,270 --> 00:47:59,838 No celebraste una ceremonia de boda 616 00:48:00,405 --> 00:48:03,174 pero no se siente bien si no doy un regalo. 617 00:48:04,209 --> 00:48:05,577 No hay necesidad. 618 00:48:05,644 --> 00:48:09,014 No, eso no es cierto. Este. 619 00:48:10,315 --> 00:48:12,284 Me has dado un regalo. 620 00:48:12,884 --> 00:48:13,785 "Presente". 621 00:48:15,620 --> 00:48:16,755 "Presente"? 622 00:48:16,821 --> 00:48:18,089 ¿De qué estás hablando? 623 00:48:18,957 --> 00:48:20,625 ¿Ese regalo? 624 00:48:22,160 --> 00:48:23,461 ¿No te acuerdas? 625 00:48:23,995 --> 00:48:24,829 ¿No te acuerdas? 626 00:48:26,197 --> 00:48:27,232 ¿Qué es eso? 627 00:48:27,299 --> 00:48:29,200 ¿Ese es el líder Choi de Daejung? 628 00:48:29,267 --> 00:48:32,103 - Correcto. - ¿Por qué está aquí el líder Daejung? 629 00:48:37,742 --> 00:48:38,743 ¡Hola, niño! 630 00:48:42,347 --> 00:48:43,949 ¡No! 631 00:48:44,015 --> 00:48:45,750 Ahora eres el líder. 632 00:48:46,651 --> 00:48:47,752 ¡Líder Han! 633 00:48:48,720 --> 00:48:49,621 Feliz. 634 00:48:52,390 --> 00:48:53,858 ¡Déjame darte la mano! 635 00:48:58,730 --> 00:48:59,831 BIENVENIDO. 636 00:49:10,842 --> 00:49:11,810 Hijo... 637 00:49:13,244 --> 00:49:16,715 hay muchos De eso tenemos que hablar, ¿verdad? 638 00:49:34,065 --> 00:49:35,500 Él es el Maestro. 639 00:49:40,138 --> 00:49:42,273 El líder preguntó prohibir la entrada a cualquiera. 640 00:50:07,065 --> 00:50:09,100 Si Seong-hun todavía estuviera vivo... 641 00:50:10,168 --> 00:50:11,202 en un día como este, 642 00:50:12,170 --> 00:50:13,605 Estaré muy feliz. 643 00:50:13,671 --> 00:50:15,340 ¿Pero qué puedo hacer? 644 00:50:15,407 --> 00:50:17,809 Mi hijo se ha ido. 645 00:50:19,611 --> 00:50:21,413 ¿Hay algo que quieras decir...? 646 00:50:22,614 --> 00:50:23,481 a mi? 647 00:50:24,749 --> 00:50:25,917 hijo, 648 00:50:26,518 --> 00:50:28,486 ¿Por qué tienes tanto frío? 649 00:50:30,055 --> 00:50:32,223 Te estas aprovechando de tu hijo jugar conmigo 650 00:50:32,290 --> 00:50:34,426 y robar información confidencial de nuestra empresa. 651 00:50:36,294 --> 00:50:37,395 Eso es suficiente. 652 00:50:38,396 --> 00:50:39,631 ¿Sabías? 653 00:50:42,233 --> 00:50:43,268 Disculpe. 654 00:50:44,035 --> 00:50:45,770 Le devolveré la empresa. 655 00:50:45,837 --> 00:50:48,039 La empresa que construí con información confidencial. 656 00:50:53,945 --> 00:50:55,246 Entonces… 657 00:50:56,848 --> 00:50:58,049 devuélveme a mi hijo. 658 00:51:02,387 --> 00:51:05,890 Escuché algo extraño ayer. 659 00:51:06,491 --> 00:51:07,926 No puedo entender… 660 00:51:08,560 --> 00:51:10,295 ¿Qué significa? 661 00:51:11,996 --> 00:51:15,633 De todas las cosas que hizo Han Do-jun, 662 00:51:16,067 --> 00:51:17,502 es p 663 00:51:18,403 --> 00:51:20,405 ¿Qué no puedo saber? 664 00:51:25,510 --> 00:51:26,578 Pero… 665 00:51:28,146 --> 00:51:30,949 Tengo que saber qué es. 666 00:51:32,117 --> 00:51:34,352 ¿Sabes sobre eso? 667 00:51:35,220 --> 00:51:37,989 Si lo sabes, ¿puedes decírmelo? 668 00:51:41,926 --> 00:51:45,363 Correcto. Has estado dormido todo este tiempo, 669 00:51:45,430 --> 00:51:47,432 Entonces no lo sabrás. 670 00:51:49,100 --> 00:51:51,769 Déjame preguntarle a Do-jun... 671 00:51:52,770 --> 00:51:55,607 directamente, ¿verdad? 672 00:52:02,580 --> 00:52:03,748 Entonces… 673 00:52:05,350 --> 00:52:06,584 déjamelo a mí... 674 00:52:07,652 --> 00:52:08,753 Han Do-jun. 675 00:52:13,091 --> 00:52:15,326 ¿Qué? ¿No quieres? 676 00:52:19,497 --> 00:52:22,467 ¿Por qué defiendes al enemigo? a tu lado? 677 00:52:22,534 --> 00:52:23,868 Déjamelo a mí, 678 00:52:24,435 --> 00:52:27,505 y yo me encargaré de ello. ¿Sí? 679 00:52:29,707 --> 00:52:31,309 ¿Crees que...? 680 00:52:32,544 --> 00:52:35,113 ¿Tienes derecho a pedir eso? 681 00:52:38,449 --> 00:52:39,551 Por supuesto. 682 00:52:40,318 --> 00:52:43,521 Por eso te pido disculpas. 683 00:52:44,556 --> 00:52:46,724 Lo siento mucho. 684 00:52:47,425 --> 00:52:48,426 Pero… 685 00:52:51,829 --> 00:52:53,064 todavía estás vivo. 686 00:52:55,200 --> 00:52:56,734 Pero nuestro Seong-hun... 687 00:53:01,573 --> 00:53:02,407 está muerto. 688 00:53:07,445 --> 00:53:08,846 yo… 689 00:53:09,948 --> 00:53:11,482 estar avergonzado... 690 00:53:13,585 --> 00:53:15,053 Así que estoy seguro de que nadie lo sabe. 691 00:53:16,287 --> 00:53:19,691 Pero después del accidente de Seong-hun, su madre... 692 00:53:21,993 --> 00:53:23,127 perdió la cordura. 693 00:53:27,532 --> 00:53:28,866 ¡Se está volviendo loco! 694 00:53:32,737 --> 00:53:34,439 Lo siento, pero no puedo entregar... 695 00:53:36,641 --> 00:53:37,875 Han Do-jun. 696 00:53:40,478 --> 00:53:41,412 ¿En realidad? 697 00:53:43,414 --> 00:53:44,415 Si es así, esto es… 698 00:53:46,050 --> 00:53:46,884 significa guerra. 699 00:53:48,253 --> 00:53:49,387 Sólo sigue adelante. 700 00:53:58,663 --> 00:54:02,300 Bueno. Probablemente no lo sepas porque te quedaste dormido, 701 00:54:02,367 --> 00:54:03,668 pero tu empresa 702 00:54:04,168 --> 00:54:05,970 no como antes. 703 00:54:06,037 --> 00:54:09,607 Desde que Han Do-jun asumió el mando, su empresa va cuesta abajo. 704 00:54:10,508 --> 00:54:12,644 No tienes seguidores ni conexiones. 705 00:54:13,778 --> 00:54:15,413 Eso es porque no tiene un libro de caja. 706 00:54:17,782 --> 00:54:19,450 Que viene de mi padre. 707 00:54:21,185 --> 00:54:22,353 Tu... 708 00:54:23,588 --> 00:54:24,622 ¿lo tienes? 709 00:54:25,590 --> 00:54:26,691 Han Do-jun... 710 00:54:28,860 --> 00:54:30,561 debe morir en mis manos. 711 00:54:42,907 --> 00:54:43,741 ¡Bueno! 712 00:54:44,642 --> 00:54:45,576 Bien. 713 00:54:47,712 --> 00:54:50,048 Sería bueno que muriera en manos de su hermana. 714 00:54:51,149 --> 00:54:53,017 Bueno. Entiendo. 715 00:54:53,084 --> 00:54:55,453 te estoy mirando, 716 00:54:55,520 --> 00:54:57,689 y necesitas venganza. 717 00:54:58,523 --> 00:55:00,124 Bueno. Hagamos eso. 718 00:55:01,359 --> 00:55:04,295 Pero espero que me des 719 00:55:04,362 --> 00:55:06,264 trozo de carne... 720 00:55:07,699 --> 00:55:10,034 Han Do-jun. 721 00:55:11,102 --> 00:55:12,036 Entonces eso… 722 00:55:12,537 --> 00:55:15,373 Puedo comerlo. 723 00:55:19,777 --> 00:55:22,046 Me tengo que ir ahora. 724 00:55:23,247 --> 00:55:26,184 Felicitaciones por convertirse en un líder. 725 00:55:30,922 --> 00:55:31,989 Por cierto… 726 00:55:36,194 --> 00:55:37,261 Lo quiero muerto... 727 00:55:38,496 --> 00:55:40,098 en tres días. 728 00:55:44,435 --> 00:55:48,239 tengo todo... 729 00:55:48,306 --> 00:55:50,074 pero no tengo paciencia. 730 00:55:52,677 --> 00:55:53,544 hijo, 731 00:55:54,512 --> 00:55:56,180 si pasan tres días sin incidentes… 732 00:55:59,717 --> 00:56:01,085 eso significa guerra. 733 00:56:02,353 --> 00:56:03,187 ¿Lo entiendes? 734 00:56:04,255 --> 00:56:08,092 No me saques. No estás bien. 735 00:56:42,593 --> 00:56:44,595 Traducción de subtítulos por Río Wibowo